Từ điểm tiếng Nghệ Tĩnh

Mời các bạn đọc bài từ điển Nghệ tĩnh nha:

ả=> chị
À ni = thế này
A răng:như thế nào?



bay=>chúng mày
bật lả=> bật lửa
Bâu (áo, quìn)= túi( áo, quần)
Béng = bánh
Biêu=đuổi theo, rượt theo
Bổ= ngã
Bô-ồng = bồng
bù=>(quả) bầu
bựa ni=> hôm nay
bựa qua=> hôm qua
Bựa túi= buổi tối.

Cái Đài = Cái Gàu ( Quê bần tăng gọi như thế ^^)
Cá ^Cá Tràu = Cá quả = Láu ^
Ceng = canh
chộ->thấy
Chạc = dây
cẳng=chin=> chân
chi nà->gì cơ
Chi Rứa=Sao Thế
Choa = Bọn tớ
Coi = xem
Cò lẹ = có lẽ
Con mọi = con muỗi
con oong=>con ong
Con ròi = con ruồi
Con Tắn = Con rắn
con tru=>con trâu
Cộ = cũ
Côộc=>gốc
cơn==.cây
Cơn má = cây mạ

cươi=> sân
cựa ngọ=> ngõ
Cụng = cũng
Cức = tức
Cươi = sân
Cựa ngọ =>cửa ngõ
cươi =>sân
Cù trắp,cà trắp:nói dối

Du => dâu
độ=> đậu, đỗ;
đạ=> đã.
Đoọc = đọc
đàng->đường..
Đọi **a = bát đũa
Đụa=Đũa
Dắm= dám( Trong "dám làm dám chịu")
Dám=khóc
đã = đạ
Dừ= giờ
Đập chắc = đánh nhau
Đợ = đỡ
Đàng cấy = đường cái
đòn triêng=>đòn gánh
đàng=>đường

eng-> anh

Gắt(ló) = gặt(lúa)
Gin = gần
Gầng = gừng
Giả mần = giả vờ, giả đò
gấu=gạo
gim=gần

Hoọc chuyện = nói chuyện
Họ = đứng, đừng lại
Hại = sợ, hãi
hoọc=>học
Hà Răng=Là Sao

Két = mũ lưỡi trai
Khi nại= lúc nãy


Lô-ông = lông, trồng
Lợ = lỡ
Lạo (ni) = lão (này).
Ló = lúa
Lặt = nhặt
Lọc = luộc
mi=>mày
mô->đâu
mềnh=> mình
Mụ ôông = vợ chồng
Mụi = mũi
Một chắc = một mình
Mắc = bận
Mờng = mừng
Mui = môi
Mói = muối
Mần = Làm
Mại = mãi
Méng = miếng(bánh)
Méc = mách
Mô=Đâu

nhà choa=>nhà tao
Ni ==> này
Nhởi==> chơi
Nhô-ông = Chồng.
ngài=> người
Nhớp = bẩn, dơ
Náng= nướng
Nhít= nhất
Nhi= như( ví dụ như)
Ngái = xa
Nói (phô) láp = nói dối
Nác=Nước
Nỏ = không
Nác=>nước
ngá=>ngứa
nhác=lười,làm biếng

ôốc=>ốc
Ô-ông = ông

Phô = Nói


Quìn= quần
Quin bây = Bọn bay, chúng mày.

Rớt = rơi
Rầy = ngại, ngượng
Rọt = ruột
Ràn = chuồng
Rú = núi
riệu=>rượu
ròi=>ruồi
răng => sao
Rạ = rựa
rứa à->vậy hả
rọng=>ruộng



tóm=> gầy
tau=> tao;
tra=> già
Trôốc = đầu
Trậm = chậm
Treng = tranh
Trơ trớ = vớ vẩn
Tức cười = buồn cười
Tê ==> Kia
Toóc = Rạ
Trợt = Xước.
Trục cúi=đầu gối
Truột = tuột.
Trấy Cơn = Trái Cây
Thịt Loọc = Thịt Luộc
Tay chin (là các ông bà hay nói) = tay chân
tru => trâu
Trặt = chặt
trấy=> trái,quả
Tì = thì



ưng, nỏ, khung -> không
Ung = ông, bạn

xã = xạ

Vô= vào
Vo trô-ốc = gội đầu